Lieve Meneer Bin Laden

Middels dit schrijven wil ik u laten weten dat ik heel goed kan begrijpen dat u erg boos bent op Geert Wilders. Ik zou het in uw geval ook zijn. Ik moet wel zeggen dat ik er in eerste instantie een beetje van geschrokken ben hoe boos u bent, maar goed, misschien heb ik uw reactie wel niet goed geïnterpreteerd. Misschien schreeuwen jullie altijd wel heel erg hard als jullie iets duidelijk willen maken, dat kan best. Maar toen u ging roepen dat alle Nederlanders zus, en alle Nederlanders zo, heb ik wel heel eventjes gedacht dat u ons allemaal over één kam aan het scheren was. En ik wil benadrukken dat wij niet allemaal dezelfde opvattingen hebben als dhr. Wilders. Wij hebben allemaal een eigen mening, net als u.

Maar goed, over de film.

Ik snap heel goed dat je niet wilt dat je favoriete boek verfilmd gaat worden door een volslagen amateur zonder aantoonbare cinematografische ervaring.

Dat deze amateur daarnaast geen blijk geeft van enige bijzondere intellectuele bagage, zorgt er ook niet voor dat je vertrouwen in een goeie afloop van zo’n verfilming groter wordt.

Ik heb het zelf ook al eens gehad. Mijn favoriete boek is bijvoorbeeld : In de ban van de Ring, van Tolkien. Kent u dat ? Als u het nog niet gelezen heeft, is het zeker een aanrader. Dit boek is ook verfilmd geweest, en in dit geval door mensen die wel al vaker een film hebben gemaakt.

Maar zelfs dan is het nog geen garantie voor een goede interpretatie.

Zo waren de Hobbits in de film veel groter dan dat ik ze me had voorgesteld en had ik een heel ander beeld van het landschap in mijn hoofd. Ook zagen de Orks en Uruk Hai er in de film heel anders uit dan in mijn verbeelding.

Je moet ook rekening houden met wat zo’n filmmaker wel en niet laat zien. Dit kan wel eens helemaal niet overeenkomen met hoe jouw beleving van het boek is.

Je moet dan afscheid nemen van je eigen ideeën en beelden die je bij het boek hebt en dat doet best eventjes pijn. Dat deed het bij mij tenminste wel.

In uw geval gaat het ook nog om een religieus boek. Dat maakt het er ook niet makkelijker op.

Maar wees blij dat van jullie boek tenminste nog geen musical wordt gemaakt.

Dat is bij ons wel gebeurt en dan zie je wat voor ellende er van komt. Elk jaar met pasen moet je dan hetzelfde gejank weer aanhoren. Uiteindelijk is er van die film ook een theater versie gemaakt. Hierin wordt onze Messias (in een Nederlandse vertaling) door Jim of Jamai vertolkt. Als dat geen blasfemie is, dan weet ik het ook niet. Daar zijn ze bij ons goed ziek van geworden. Zo ver is het bij jullie gelukkig nog niet. Houden zo ! Voor je het weet is er Fitna de musical en daar zit helemaal niemand op te wachten.

Daarom mag u wat mij betreft Geert Wilders best een beetje onder druk zetten, maar doe dit alstublieft op de persoon. Er wonen nog meer mensen in Nederland en die worden bang als u zo hard schreeuwt en dat kan nooit uw bedoeling zijn.

Met vriendelijke groet,

Ton de Witte

Reageer